Atonement

人的視野很窄，卻又自以為是，甚至容讓一己的偏見做成無可挽救的傷害。

“Atonement”是一齣電影，港譯作：「愛．誘．罪」，不太切合內容，鬚哥認為應譯作「贖罪」，因為這詞較能表達出影片中的內涵與意義。

“贖罪”是基督教的觀念，特別是指耶穌為世人的罪而死，祂自己以無罪之身，成為贖罪的代價。在這齣影片中，女主角Briony卻是為自己對大姊Cecillia的男友Robbie的偏見做成永遠的傷害而贖罪，影片的結局是Cecillia及Robbie已死於戰爭中，Briony不能為她所做的事贖罪，只能留下文字的遺憾，以想像來彌補傷痛。

錯誤一旦鑄成，作任何補救的行動都是無濟於事，主要的原因並非補救的行動有效與否，而是心中的「自以為是」：自以為可以藉著社會服務來掩蓋罪疚感、自以為可以在文字上用想像來銷減不安感、自以為可以在戰火漫天的戰場上會遇上Robbie並向他表白來減低焦燥不安，終其一生，Briony雖有創作的才華，但其生命蒼白而無力。

因罪所帶來的後果，其實不能藉著他物或事而移走，因為人始終不能脫離「自以為是」的窠臼，最明顯的是企圖以自己的有限性來克服焦燥不安和罪疚感，但是，自己永遠不能救贖自己，這是顯而易見。因此，亞當夏娃所犯的罪，重要的不在他們吃了分別善惡樹上的果子，而在—
自我為上帝：「女人見那棵樹的果子好作食物，也悅人的眼目，且是可喜愛的，能使人有智慧，就摘下果子來吃了。又給他丈夫，他丈夫也吃了。」（創三6）吃了這果子，自己就可以有智慧如上帝一樣。
自私：當上帝詢問亞當：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子麼。」（創三11）亞當即時的反應就是把責任推卸給夏娃，「你所賜給我，與我同居的女人，他把那樹上的果子給我，我就吃了。」（v.12）夏娃又把責任轉到蛇的身上：「那蛇引誘我，我就吃了。」（v.13）既然罪已犯，卻還不知悔改，把責任推來卸去。

其實，Birony愛上Robbie，除了因嫉而產生了偏見外，更讓妒嫉之心燃燒，不惜誣陷Robbie，使Cecillia和Robbie一生不能圓夢。自私而生的罪是很可怕的，會令人對生命真正的價值盲目，因為他／她的眼光都是放在自己的身上，忘了創造我們的是上帝。

“贖罪”—只有耶穌基督才能成為可能，不是我們自己做甚麼事來贖我們的罪，而是耶穌基督因著愛我們而釘死在十字架上，為我們贖罪，我們才能除卻絕望，持有永恆的盼望。